Ofelia Hernández, directora de Atención a los Pueblos Indígenas del Ayuntamiento de Tijuana, informó que desde el inicio de la actual administración se han registrado más de 5 mil 68 personas pertenecientes a comunidades indígenas en la ciudad, una cifra significativamente mayor a la que se tenía previamente.

 

“Cuando llegamos solo había un registro de 40 personas. Lo que hemos hecho es recorrer todas las delegaciones para localizar y dar atención a quienes integran estas comunidades”, señaló.

 

De acuerdo con Hernández, en Tijuana habitan alrededor de 54 comunidades indígenas de las 68 que existen a nivel nacional, entre ellas náhuatl, zapoteco y mixteco, estas últimas con una fuerte presencia en colonias como la Obrera, Chihuahua, San Antonio de los Buenos, Valle Verde, Camino Verde y El Pípila.

 

La funcionaria destacó que uno de los mayores retos es la falta de intérpretes y traductores certificados para intervenir en procesos legales y administrativos. Precisó que actualmente la dirección solo cuenta con una persona certificada, aunque 37 más han manifestado interés en profesionalizarse.

 

“Muchos de nuestros hermanos indígenas no dominan el castellano y es necesario que cuenten con acompañamiento en trámites ante la Fiscalía o la Procuraduría. Por eso buscamos certificar intérpretes, pero se requiere una inversión muy grande, hablamos de millones de pesos”, puntualizó.

 

El proceso de certificación, explicó Hernández, se realiza en coordinación con instituciones como el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), lo que implica la participación de especialistas de otros estados, como Chiapas, para avalar el dominio pleno de cada lengua.

 

Aseveró que la dirección busca garantizar el acceso a la justicia a una población que, según la funcionaria, forma parte esencial de la riqueza cultural de la ciudad y que por muchos años había sido olvidada.