Tras más de siete años de trabajo, un grupo de científicos del Getty Research Institute escaneó, digitalizó y tradujo (del náhuatl al español y al inglés) los 12 libros del Códice Florentino, el cual ha sido considerado el documento más confiable de la cultura mexica, el imperio azteca y la conquista, de acuerdo con Proceso. 

 

Con este gran proyecto, el Códice Florentino podrá ser consultado a través de un sitio web en el que se mostrará la escritura original, la traducción y los más de 2 mil dibujos pintados a mano en el archivo.

 

¿Qué es el Códice Florentino ?

El acceso al Códice Florentino es un manuscrito único concebido por el fraile franciscano Bernardino de Sahagún en colaboración con un grupo de líderes, autores y artistas nahuas. Compuesto en columnas paralelas con textos en náhuatl y español, y adornado con cerca de 2,500 ilustraciones pintadas a mano, este códice enciclopédico se reconoce como la fuente de información más fidedigna acerca de la cultura mexica, el imperio azteca y la conquista de México. 

 

 

---

 

El manuscrito, finalizado en 1577 en el Imperial Colegio de la Santa Cruz en Tlatelolco (actual Ciudad de México), fue posteriormente enviado a Europa, donde se incorporó a la biblioteca de la familia Medici en Florencia, de ahí su nombre, Códice Florentino.

 

¿Por qué importa? 

 

Las consultas públicas del Códice Florentino podrían cambiar la forma de interpretar la historia de la conquista, pues hasta ahora la historia oficial se ha basado en archivos de los conquistadores. 

 

Además, el Códice no ha sido muy conocido en nuestro país por la falta de una traducción en español. La digitalización dará acceso a un recurso de calidad sobre su cultura a los 1.5 millones de hablantes náhuatl. 

 

Aquí se puede leer.