Authorities are searching for César Hernández, a convicted murderer who is now a fugitive