“Esto representa un retroceso en la gramática italiana”