The first Latin American pontiff leaves a legacy of humility, reform, and closeness to the faithful