They remove the name of the Mexican baseball player from the team's "Angelino" clubhouse