La trayectoria de Los Simpson en América Latina ha sido notoria como las propias aventuras de la familia amarilla. En el corazón de esta saga, Humberto Vélez, la voz de Homero Simpson en español, revela ahora una lucha clandestina contra las fuerzas de la censura en Televisa.

El inicio de esta anécdota de Humberto Vélez comenzó cuando Televisa, tras examinar a detalle el humor y los temas de Los Simpson, tomó la decisión inesperada de romper su contrato con Fox, donde originalmente se planeaba la transmisión del programa en el Canal 5.

Buenos días. #HumbertoVelez siempre será Homero Simpson en Latinoamerica. pic.twitter.com/owqvP7jSGr

— Charles Xavier (@carlosaulp) January 28, 2024

"El programa estaba destinado a ser transmitido en Televisa por Canal 5. Sin embargo, al ver los temas y el humor de la familia amarilla, Televisa decidió romper el contrato con Fox. Fox le vendió la serie a Tv Azteca al mismo precio, y así se concretó la transmisión", rememora Humberto Vélez.

La historia se tuerce cuando Televisa, sintiéndose desafiada por la competencia de Tv Azteca, trama un plan insidioso para socavar el éxito de Los Simpson. Humberto Vélez, llamado a la acción, se encontró en una encrucijada cuando le pidieron que boicoteara su propio papel como Homero Simpson.

"Un gerente me llamó y me dijo: 'Esto no se va a pasar en nuestros canales y sí en la competencia; hay que hacerlo mal'. Yo respondí que no podía hacer eso. Le discutí un poco. Tuve un momento de iluminación y le dije que sí lo haría mal", confiesa Humberto Vélez.

 

 

 

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una publicación compartida por Humberto Velez (@humbertovelezoficial)

¿Cuál fue la solución de Humberto Vélez ante semejante encrucijada?

Paradójicamente, este acto de "trabajo mal hecho" se convirtió en la clave para desbloquear la creatividad de Humberto Vélez y dar forma a su propia versión única de Homero Simpson. Esta experiencia única no solo marcó el único episodio de censura en su carrera, sino que también le otorgó la libertad de explorar y desarrollar el personaje de una manera auténtica y sin restricciones.

"Lo que hice con eso fue quitarme la censura, ya que, al hacerlo mal, ya no lo censuraban ni revisaban. Me dejaban hacer todo. Cuando ellos recibían el trabajo, pensaban que sería un fracaso; es la única vez en mi vida que me han censurado", concluyó Humberto Vélez.

@desdoblandoaldoblaje #lossimpson #lossimpsonlatinos #lossimpsons #homerosimpson #humbertovelez #doblajelatino #doblajemexicano #doblajedevoz #doblajedevoces #doblajelatinoamericano #doblajes #doblajehomero ♬ sonido original - Desdoblandoaldoblaje

Estas revelaciones de Humberto Vélez ofrecen una visión única de los desafíos y triunfos detrás del micrófono de doblaje, demostrando que incluso en medio de la censura, la creatividad puede florecer y dar lugar a interpretaciones inolvidables.